1
00:00:50,000 --> 00:00:56,012
PELIGRO
EXPLOSIONES EN CARRETERA INTERRUMPIDA
2
00:01:00,384 --> 00:01:02,780
- Hola Bob.
- Hola Butch.
3
00:01:09,091 --> 00:01:12,320
400 toneladas de dinamita.
Será una explosión de especiales.
4
00:01:12,325 --> 00:01:13,990
El más grande hasta la fecha, ¿verdad?
5
00:01:13,997 --> 00:01:14,997
Sí.
6
00:01:22,332 --> 00:01:23,332
Silbato
7
00:01:24,197 --> 00:01:26,100
¿Todo despejado en la colina?
8
00:01:26,670 --> 00:01:29,660
Todo gratis. Podemos irnos.
9
00:01:52,169 --> 00:01:54,240
Mirar. ¡Un hombre quedó debajo!
10
00:01:54,245 --> 00:01:56,051
- ¡Vamos!
- ¡Vamos!
11
00:01:58,120 --> 00:02:01,370
Organicémonos para cavar.
Alguien fue enterrado.
12
00:02:08,788 --> 00:02:14,062
Papá volverá a decir que sin él.
la explosión habría fracasado.
13
00:02:14,072 --> 00:02:15,840
Siempre espero que eso suceda.
14
00:02:15,844 --> 00:02:19,342
Pero eso no sucederá. Están hechos por ingenieros.
15
00:02:19,352 --> 00:02:20,850
No por los médicos.
16
00:02:24,556 --> 00:02:27,180
Bien. lo nuestro ha terminado
La diversión de hoy.
17
00:02:27,184 --> 00:02:29,383
Desde aquí hasta cuando
No se oye demasiado ruido.
18
00:02:33,793 --> 00:02:36,460
- Vamos, trae las palas.
- Saquémoslo.
19
00:02:39,269 --> 00:02:42,152
- ¿Quién es? Quién es.
- No lo sé.
20
00:02:43,662 --> 00:02:46,220
Hola, Spike.
Ve con el doctor Boyle, rápido.
21
00:02:46,224 --> 00:02:49,422
- ¿Quién es?
- Debe ser Pop Lane. Trabajó allí.
22
00:02:49,432 --> 00:02:53,713
deberías usar
Zapatos más decentes, Kitty.
23
00:02:53,724 --> 00:02:56,277
eso no es lo que dice
la mayoría de los hombres.
24
00:02:56,402 --> 00:02:58,890
¿No? ¿Qué dicen?
25
00:02:58,895 --> 00:03:01,420
Dicen: "Tienes unas piernas muy bonitas, Kitty".
26
00:03:01,427 --> 00:03:02,940
Es verdad...
27
00:03:02,943 --> 00:03:06,170
También dicen que soy
convertirse en una mujer hermosa.
28
00:03:06,175 --> 00:03:08,030
Luego intentan tener una cita.
29
00:03:08,636 --> 00:03:09,982
¿Tienen éxito?
30
00:03:09,991 --> 00:03:11,560
¿Qué? ¿Estos patanes?
31
00:03:11,567 --> 00:03:13,690
Oye, doctor, hay un hombre herido.
32
00:03:13,695 --> 00:03:15,180
Bien. llego.
33
00:03:16,090 --> 00:03:18,123
Deberías irte lejos de aquí, Kitty.
34
00:03:18,332 --> 00:03:20,290
Lejos en una gran ciudad.
35
00:03:20,304 --> 00:03:22,004
Sí.
36
00:03:22,121 --> 00:03:25,060
Esto es lo máximo que daré
a los hombres.
37
00:03:25,065 --> 00:03:26,760
¿Tiene algún problema con esto?
38
00:03:26,762 --> 00:03:28,720
Doctor, ¡se está muriendo!
39
00:03:28,723 --> 00:03:30,180
Ya voy.
40
00:03:33,688 --> 00:03:35,830
Otro patán
con un pulgar destrozado.
41
00:03:35,837 --> 00:03:38,680
No pasará mucho tiempo. ¿Estás esperando por mí?
42
00:03:38,688 --> 00:03:40,050
Tal vez.
43
00:03:54,554 --> 00:03:58,600
Fuerza. Cava más.
Ayudemoslo.
44
00:04:04,505 --> 00:04:06,000
¿Quién resultó herido, Fred?
45
00:04:07,705 --> 00:04:08,770
¿Quién es?
46
00:04:08,978 --> 00:04:10,164
Tu padre, Kitty.
47
00:04:27,171 --> 00:04:29,971
Vamos, déjalo pasar. Movámoslo desde allí.
48
00:04:29,981 --> 00:04:33,411
Llévalo allí. Ceder el paso.
49
00:04:40,165 --> 00:04:42,857
Las costillas perforaron los pulmones.
50
00:04:42,986 --> 00:04:44,420
Se ha ido.
51
00:04:44,426 --> 00:04:47,050
Necesitamos llevarlo a la cabaña.
52
00:05:08,471 --> 00:05:11,670
Esto sucede cuando se juega con dinamita.
53
00:05:12,776 --> 00:05:14,730
No tengo nada que dejarte, Kitty.
54
00:05:15,439 --> 00:05:17,670
Quizás sólo algún consejo.
55
00:05:17,673 --> 00:05:20,027
No hables así, por favor, papá.
56
00:05:20,037 --> 00:05:23,260
Verás que el mundo es difícil, Kitty.
57
00:05:24,030 --> 00:05:26,160
Será duro...
58
00:05:26,163 --> 00:05:28,460
Pero no puede hacernos daño.
59
00:05:28,468 --> 00:05:31,870
Si aprendemos a lidiar con ello.
60
00:05:31,877 --> 00:05:35,040
Busca a tu tía Dot.
61
00:05:35,648 --> 00:05:37,580
Hay demasiados hombres aquí.
62
00:05:39,585 --> 00:05:41,170
Ya eres grande.
63
00:05:42,379 --> 00:05:43,820
No lo olvides.
64
00:05:43,826 --> 00:05:46,210
Busca a mi hermana.
65
00:05:57,215 --> 00:05:59,780
solo un muerto
en la mayor de las explosiones.
66
00:05:59,788 --> 00:06:02,350
- Mientras tengamos suerte.
- Sí.
67
00:06:02,355 --> 00:06:06,350
Lane era un buen tipo.
68
00:06:34,156 --> 00:06:36,091
¿Ya lavaste los platos, Dot?
69
00:06:36,901 --> 00:06:41,520
deberían enseñar
a los platos a lavarse,
70
00:06:41,524 --> 00:06:44,180
como niños y gatitos.
71
00:06:44,189 --> 00:06:48,620
Si fuera por mí usaría
Sólo platos de papel.
72
00:06:50,823 --> 00:06:52,912
Es más higiénico.
73
00:06:52,923 --> 00:06:55,290
Sí, pero se maceran en agua.
74
00:06:56,096 --> 00:06:59,300
No se lavan. Se tiran.
75
00:06:59,307 --> 00:07:02,680
Oh. Entonces, ¿por qué no hacerlo?
76
00:07:02,685 --> 00:07:04,040
Demasiado caro.
77
00:07:06,088 --> 00:07:07,490
¿Dónde está Kitty?
78
00:07:07,495 --> 00:07:10,390
Está al servicio de los clientes.
79
00:07:10,852 --> 00:07:13,981
Naturalmente se agradece
por estudiantes universitarios.
80
00:07:13,991 --> 00:07:16,620
Oh Fred, ella es una buena chica.
81
00:07:16,629 --> 00:07:22,390
¿Y por qué recibe tantas propinas?
82
00:07:22,396 --> 00:07:23,910
¿Solo sirve?
83
00:07:23,916 --> 00:07:27,120
si no hay carne
El que está frito soy yo.
84
00:07:27,125 --> 00:07:28,780
Agrega una hamburguesa de pollo.
85
00:07:31,088 --> 00:07:33,360
Aquí está sólo el esquema.
86
00:07:33,367 --> 00:07:36,001
No es gratis. Ya está todo ahí.
87
00:07:37,333 --> 00:07:39,853
No, esa es una ración doble.
88
00:07:40,212 --> 00:07:43,230
Debe ser para uno de sus amigos.
89
00:07:43,239 --> 00:07:45,701
Tu cabeza es igual que tu cocina.
90
00:07:45,710 --> 00:07:47,310
Sucio.
91
00:07:54,017 --> 00:07:55,650
Disculpe.
92
00:07:55,660 --> 00:07:58,580
Gracias. No te olvides del café.
93
00:07:58,583 --> 00:08:00,860
Oye, Kitty, ¿cuánto debemos?
94
00:08:00,866 --> 00:08:02,180
No alcanza para pagar...
95
00:08:02,187 --> 00:08:04,150
Ah si?
96
00:08:05,256 --> 00:08:07,060
¿Qué tal si me sirves, gatita?
97
00:08:07,070 --> 00:08:09,130
No. Así es como se lastima a los niños.
98
00:08:12,150 --> 00:08:15,140
- ¿Todo es una cuenta?
- Sí, todo para Tobey.
99
00:08:15,531 --> 00:08:17,590
- Pobre Tobey, siempre te toca a ti.
- Bien.
100
00:08:17,593 --> 00:08:20,320
¿Qué harás después?
101
00:08:20,325 --> 00:08:22,200
- ¿Es esta una propuesta?
- Cierto.
102
00:08:29,207 --> 00:08:31,107
Un dólar y 90 centavos.
103
00:08:33,463 --> 00:08:35,240
Cambio de diez centavos.
104
00:08:36,244 --> 00:08:39,720
El día que te pagarán
tendrás un infarto.
105
00:08:40,324 --> 00:08:43,110
Kitty, ¿te gustaría venir?
conmigo en el show de esta noche?
106
00:08:43,220 --> 00:08:44,283
¿Por qué?
107
00:08:44,308 --> 00:08:46,496
no hay mucho que hacer
aquí entre esta gente.
108
00:08:46,618 --> 00:08:47,900
Por eso amo a la gente.
109
00:08:49,909 --> 00:08:52,030
Ven por la hamburguesa de pollo.
110
00:08:53,938 --> 00:08:56,341
pero quiero hablar
de muchas cosas contigo.
111
00:08:56,451 --> 00:08:59,330
Sólo te lo digo una vez
y la respuesta es no.
112
00:08:59,432 --> 00:09:01,570
No conoces a nadie más
palabra de tres letras?
113
00:09:01,800 --> 00:09:03,200
No.
¿Por qué tú...?
114
00:09:03,609 --> 00:09:06,680
Vamos, Tobey, estamos ocupados.
115
00:09:06,690 --> 00:09:09,490
Basta ya de romanticismo.
Vamos Romeo.
116
00:09:11,292 --> 00:09:14,012
No puedes llevar a una mujer
o un edificio en llamas.
117
00:09:27,100 --> 00:09:28,490
Buen día, ¿eh?
118
00:09:30,297 --> 00:09:32,000
No.
119
00:09:34,441 --> 00:09:36,170
¿Qué es la anatomía?
120
00:09:36,175 --> 00:09:38,640
El estudio del cuerpo humano.
121
00:09:39,045 --> 00:09:40,801
¿Todo en un solo volumen?
122
00:09:41,730 --> 00:09:44,460
Tus amigos no están satisfechos
solo para leer.
123
00:09:44,470 --> 00:09:45,470
Lo noté.
124
00:09:46,406 --> 00:09:49,001
- No puedo culparlos.
- ¿Por qué no?
125
00:09:49,009 --> 00:09:51,861
Bueno, si no preguntas, no recibirás.
126
00:09:53,240 --> 00:09:55,080
Esto me parece maligno.
127
00:09:55,249 --> 00:09:58,180
- Una hermosa malignidad.
- Me preguntaste...
128
00:09:58,188 --> 00:10:02,680
- No sabes lo que estás diciendo.
- Lo sé. Estaba mirándote.
129
00:10:02,682 --> 00:10:06,111
no te molestarían
si no los provocaste.
130
00:10:06,121 --> 00:10:08,280
Continúa. Estoy acostumbrado.
131
00:10:08,283 --> 00:10:11,360
- No. Olvídalo.
- ¡No, adelante!
132
00:10:11,363 --> 00:10:14,089
- Acabas de empezar, termina.
- Está bien.
133
00:10:14,099 --> 00:10:17,350
Los hombres entienden cuando una mujer
ella no quiere que la molesten.
134
00:10:17,556 --> 00:10:20,181
- Entiendo. ¿Y lo quiero en su lugar?
- Sí.
135
00:10:20,191 --> 00:10:22,570
¿Entonces por qué nunca me has molestado?
136
00:10:22,576 --> 00:10:24,970
no quiero competir
con toda la universidad.
137
00:10:24,978 --> 00:10:28,378
si yo fuera el jefe
De esta choza te echaría.
138
00:10:28,400 --> 00:10:31,630
Si yo fuera tu hermano y no un
cliente te daría muchas nalgadas.
139
00:10:31,633 --> 00:10:33,780
Me gustaría terminar este capítulo.
140
00:10:33,785 --> 00:10:36,690
Lo terminarás más tarde en un lugar más adecuado.
141
00:10:37,396 --> 00:10:40,250
De inmediato. Ni siquiera me gusta estar aquí.
142
00:10:41,364 --> 00:10:43,610
Puede que tengas calor, pero el café está frío.
143
00:10:43,618 --> 00:10:45,170
Quédese con el cambio.
144
00:10:47,572 --> 00:10:48,910
Estúpido.
145
00:10:50,320 --> 00:10:52,150
Estúpido.
146
00:10:55,981 --> 00:10:57,680
¡Oye, olvidaste tu sombrero!
147
00:11:00,290 --> 00:11:02,790
¡Tonto, olvidaste tu sombrero!
148
00:11:09,301 --> 00:11:11,690
hablas como si
Conocía bien a los hombres.
149
00:11:11,696 --> 00:11:15,130
En efecto. aprendes muy rapido
cuando naces en un campamento minero.
150
00:11:15,235 --> 00:11:18,310
yo sabia jurar
a las 6 y decir "no" a las 14.
151
00:11:18,313 --> 00:11:21,620
- Debes haber tenido una vida difícil.
- No me quejo.
152
00:11:21,623 --> 00:11:23,501
Tuve una educación diferente.
153
00:11:23,608 --> 00:11:26,210
Hay poco donde elegir
entre un campo y un campus.
154
00:11:27,214 --> 00:11:31,370
Ya sabes cómo es.
Se habla mucho de ti por ahí.
155
00:11:31,458 --> 00:11:34,850
Me imagino lo que dicen.
Pero es sólo un tema de conversación.
156
00:11:34,860 --> 00:11:36,330
Estoy seguro de esto.
157
00:11:37,333 --> 00:11:40,040
Eres una persona muy agradable.
158
00:11:48,243 --> 00:11:51,632
Por primera vez un tiro
mal me hace un favor.
159
00:11:51,642 --> 00:11:54,810
Si no nos vamos, empezará.
una guerra para separarnos.
160
00:11:54,817 --> 00:11:57,301
estaremos más tranquilos
a lo largo de la carretera principal.
161
00:12:04,905 --> 00:12:08,320
te digo que debe haber sucedido
algo terrible para David.
162
00:12:08,328 --> 00:12:10,655
Sólo porque él no te tiene
¿Acompañado del médico?
163
00:12:10,761 --> 00:12:13,601
si tuviera un hijo
entenderías mi preocupación.
164
00:12:13,610 --> 00:12:17,560
Tal vez, cuida de los tuyos
La salud ya es una preocupación suficiente.
165
00:12:17,666 --> 00:12:21,120
Es la primera vez que me decepciona.
Estoy preocupada por él.
166
00:12:21,130 --> 00:12:24,001
No puede pasar el resto del
vida pegada a tus faldas.
167
00:12:24,211 --> 00:12:26,670
Tengo que cuidar mi corazón.
168
00:12:26,877 --> 00:12:30,101
Anoche tuve taquicardia.
169
00:12:30,109 --> 00:12:31,890
Basta, Helena.
170
00:12:31,893 --> 00:12:35,785
- Sabes que no tienes nada.
- Está bien, no tengo nada.
171
00:12:36,791 --> 00:12:38,420
¡Dios mío! ¡Mirar!
172
00:12:49,825 --> 00:12:51,490
Hemos llegado.
173
00:12:51,500 --> 00:12:52,801
Sano y salvo.
174
00:12:52,811 --> 00:12:56,340
Día especial para Kitty Lane.
No tuve que caminar.
175
00:13:01,346 --> 00:13:02,770
¡David!
176
00:13:04,680 --> 00:13:05,680
Hola mamá.
177
00:13:06,477 --> 00:13:10,412
Señorita Lane.
Mi madre y el juez Forbes.
178
00:13:10,422 --> 00:13:12,040
- Saludos.
- ¿Cómo está yendo?
179
00:13:12,045 --> 00:13:13,200
¿Cómo está yendo?
180
00:13:13,209 --> 00:13:17,410
Estaba preocupado. No sabía dónde estaba.
181
00:13:17,422 --> 00:13:21,650
- Tuve que ir solo al médico.
- Lo siento, mamá. Lo olvidé.
182
00:13:21,758 --> 00:13:22,958
Bien.
183
00:13:23,003 --> 00:13:24,420
Mejor me voy.
184
00:13:24,428 --> 00:13:25,820
Encantado de haberte conocido.
185
00:13:34,728 --> 00:13:37,631
- Me lo pasé genial.
- Nos veremos.
186
00:13:37,641 --> 00:13:39,270
Hasta que nos volvamos a encontrar.
187
00:13:43,572 --> 00:13:45,042
¡David!
188
00:13:51,052 --> 00:13:52,206
¿Quién es esa chica?
189
00:13:52,221 --> 00:13:54,390
¿Qué diferencia hay?
Ella es solo una niña.
190
00:13:54,392 --> 00:13:58,700
- Esta no es una respuesta.
- No harás un escándalo en la calle, ¿eh?
191
00:13:58,703 --> 00:14:00,350
La estabas abrazando.
192
00:14:00,360 --> 00:14:04,060
- ¿Qué hay de nuevo?
-¿Qué clase de chica deja...?
193
00:14:04,103 --> 00:14:07,698
Hablemos de ello en casa.
Aquí no, delante de todos.
194
00:14:07,701 --> 00:14:10,302
David, insisto en saber
quien es la chica.
195
00:14:10,308 --> 00:14:13,230
Está bien, te lo diré. Vende hamburguesas.
196
00:14:13,235 --> 00:14:15,620
- ¿Una camarera?
- Sí, una camarera.
197
00:14:15,628 --> 00:14:18,410
Ay, ay, mi corazón.
198
00:14:18,413 --> 00:14:21,110
Un poco de agua, rápido.
Hamil, un poco de agua.
199
00:14:21,117 --> 00:14:23,020
No es necesario, David.
200
00:14:23,023 --> 00:14:25,401
Lo siento, no lo hubiera hecho
Debería haberte dicho así.
201
00:14:26,507 --> 00:14:30,350
David, no deberías hacer estas cosas.
Sabes que estoy enfermo.
202
00:14:30,354 --> 00:14:32,452
Por supuesto, querida madre. Lo siento.
203
00:14:32,459 --> 00:14:35,480
Me moriría si te pusieras
con una mujer tan vulgar.
204
00:14:35,483 --> 00:14:39,002
- Sepa que no podría soportarlo.
- No lo pienses más.
205
00:14:39,010 --> 00:14:41,680
Promete no volver a verla nunca más.
206
00:14:41,690 --> 00:14:44,240
No te preocupes. Todo estará bien.
207
00:14:45,449 --> 00:14:47,001
David.
208
00:14:47,721 --> 00:14:50,730
Él sabe que está en doble fila, hombre.
209
00:14:53,937 --> 00:14:56,500
Ok, esa es una historia diferente.
Hola juez.
210
00:15:21,668 --> 00:15:23,660
- ¿Adónde vas?
- En el centro.
211
00:15:23,669 --> 00:15:27,860
- No llegues tarde.
- Dot se encargará de ello hasta que yo regrese.
212
00:15:29,468 --> 00:15:30,540
Ya sabes...
213
00:15:30,545 --> 00:15:34,330
Parece que ahuyentas a los clientes.
214
00:15:34,339 --> 00:15:36,801
Oh Fred, a algunos les gusto.
215
00:15:36,810 --> 00:15:38,110
¿No es verdad?
216
00:15:39,115 --> 00:15:41,000
Es verdad.
217
00:15:41,056 --> 00:15:43,360
Con este delantal
¿Cómo puedes hacerte notar?
218
00:15:43,368 --> 00:15:45,500
¿Por qué no te disfrazas?
219
00:15:45,505 --> 00:15:49,290
- ¿Crees que puedo ser hermosa?
- Cierto. ¿Por qué no?
220
00:15:49,292 --> 00:15:52,730
Hazte una permanente,
quítate ese delantal.
221
00:15:54,040 --> 00:15:56,800
Muestra tus rodillas. No son feos.
222
00:15:56,809 --> 00:15:59,020
Use medias de seda
y puedes desfilar en cualquier lugar.
223
00:15:59,025 --> 00:16:00,500
¿Qué opinas, Fred?
224
00:16:00,550 --> 00:16:02,450
Lo mejor es que ella no se involucre.
225
00:16:02,454 --> 00:16:04,890
Vístete como quieras y deja a Dot en paz.
226
00:16:04,901 --> 00:16:08,181
- Eres respetable.
- Respetable. ¿Y qué soy yo?
227
00:16:08,191 --> 00:16:11,610
No digo nada, pero tengo mi idea.
228
00:16:11,613 --> 00:16:13,860
Entonces necesitas actualizar estas ideas.
229
00:16:25,269 --> 00:16:26,941
6 por un dólar, señor.
230
00:16:26,951 --> 00:16:30,310
- ¿Podemos elegir?
- Por supuesto, todo al mismo precio.
231
00:16:30,316 --> 00:16:32,950
Algunos prefieren
el "Empire State Limited".
232
00:16:32,964 --> 00:16:34,490
Es elegante.
233
00:16:34,494 --> 00:16:37,710
Otros "En las arenas del desierto".
234
00:16:38,919 --> 00:16:40,520
Es más romántico.
235
00:16:40,526 --> 00:16:42,588
¿Entonces?
236
00:16:42,591 --> 00:16:44,055
"En las arenas del desierto".
237
00:16:44,057 --> 00:16:46,510
Está bien. Por aquí.
238
00:16:46,520 --> 00:16:49,220
Pon tu cabeza aquí.
239
00:16:49,224 --> 00:16:50,580
Sí.
240
00:16:50,583 --> 00:16:53,472
A ver cómo estás.
241
00:16:55,779 --> 00:16:57,630
¿Te sientes romántico?
242
00:16:57,637 --> 00:17:00,030
Hubiera preferido un verdadero desierto, Davy.
243
00:17:00,034 --> 00:17:03,001
- ¿Completo con jeques?
- No.
244
00:17:03,008 --> 00:17:05,866
Con un solo jeque, si quisiera.
245
00:17:06,971 --> 00:17:09,494
Creo que no me vería bien en el camello.
246
00:17:09,498 --> 00:17:14,110
Tuvimos que elegir "Imperio
Limitada estatal". Es más elegante.
247
00:17:14,120 --> 00:17:15,680
Así que hagamos eso también.
248
00:17:15,689 --> 00:17:17,430
Avaro.
249
00:17:17,440 --> 00:17:21,260
¿Qué? Parece que estás a punto de llorar.
250
00:17:21,265 --> 00:17:24,990
muchas chicas lloran
cuando se divierten.
251
00:17:25,597 --> 00:17:28,060
- Sólo para hacer lo contrario.
- No.
252
00:17:28,065 --> 00:17:31,180
Sólo porque creen que terminará pronto.
253
00:17:31,185 --> 00:17:33,188
¿Y por qué debería terminar?
254
00:17:33,189 --> 00:17:35,010
Las cosas no duran para siempre.
255
00:17:35,019 --> 00:17:37,790
- ¿Cosas?
- Sí, como hoy.
256
00:17:37,794 --> 00:17:39,710
Como cada noche estamos juntos.
257
00:17:39,719 --> 00:17:42,870
Ojalá pudiera hablar tan bien como tú, David.
258
00:17:42,872 --> 00:17:44,370
Digo lo que siento.
259
00:17:44,375 --> 00:17:47,690
Sé lo que quieres decir
y yo siento lo mismo.
260
00:17:49,492 --> 00:17:51,001
Muy bien, amigos.
261
00:17:51,008 --> 00:17:52,420
Acércate.
262
00:17:52,424 --> 00:17:53,620
Manténganse unidos.
263
00:17:53,625 --> 00:17:55,482
No cuesta más...
264
00:18:00,189 --> 00:18:02,450
Nunca te dejaré, dulce cariño.
265
00:18:03,456 --> 00:18:04,721
Nunca.
266
00:18:07,424 --> 00:18:10,100
Condenación. te mudaste
y arruinaste todo.
267
00:18:10,103 --> 00:18:12,690
¿Qué tienes? Intentemos de nuevo.
268
00:18:14,100 --> 00:18:15,770
Está bien para mí.
269
00:18:19,776 --> 00:18:22,198
Sonríe, señora, enseña los dientes.
270
00:18:24,201 --> 00:18:26,080
Hecho. Gracias.
271
00:18:27,384 --> 00:18:29,836
Quiere casarse con la chica.
272
00:18:29,841 --> 00:18:32,340
No lo admito.
Simplemente no lo admito.
273
00:18:32,344 --> 00:18:34,716
Esto me matará.
Es mejor saberlo.
274
00:18:34,721 --> 00:18:36,120
Basta Helena.
275
00:18:36,124 --> 00:18:38,250
Piensa en David.
276
00:18:38,553 --> 00:18:40,101
Sería mejor.
277
00:18:41,010 --> 00:18:42,165
¿Qué hacemos?
278
00:18:42,190 --> 00:18:45,630
En tales casos, es mejor utilizar
la chequera.
279
00:18:45,640 --> 00:18:47,610
No es tan simple.
280
00:18:47,617 --> 00:18:49,150
Siempre lo ha sido.
281
00:18:49,153 --> 00:18:51,070
¿Qué pasa si ella se niega?
282
00:18:51,074 --> 00:18:56,190
- Las mujeres así son muy ambiciosas.
- Entonces pensaremos en otra cosa.
283
00:18:56,194 --> 00:18:57,880
¿Qué? No hay nada más que hacer.
284
00:18:59,186 --> 00:19:04,440
Podríamos tenerla encerrada.
en algun instituto no?
285
00:19:04,445 --> 00:19:07,192
En realidad, es una persona inmoral.
286
00:19:08,097 --> 00:19:11,892
Es tu corazón o tu mente
¿Qué pasa?
287
00:19:12,597 --> 00:19:14,380
Se puede hacer.
288
00:19:14,389 --> 00:19:16,740
Con tu influencia.
289
00:19:16,750 --> 00:19:18,466
No digas tonterías.
290
00:19:18,471 --> 00:19:21,440
no lo necesitamos
ser tan drástico.
291
00:19:21,444 --> 00:19:24,060
Pero es la única manera.
292
00:19:24,067 --> 00:19:26,250
Si tuvieras un hijo lo entenderías.
293
00:19:26,260 --> 00:19:28,680
No, no, no te enfades.
294
00:19:28,685 --> 00:19:32,011
- No olvides tu corazón.
- ¡Oh!
295
00:19:33,421 --> 00:19:37,440
Tal vez si lo desviamos...
296
00:19:39,049 --> 00:19:44,690
El corazón está tan mal que tiene que sentir.
¿Un especialista en Viena o Berlín?
297
00:19:50,022 --> 00:19:51,275
¡Shh...!
298
00:19:51,399 --> 00:19:52,400
¿Mamá?
299
00:20:00,303 --> 00:20:01,840
¿Cómo está él?
300
00:20:11,044 --> 00:20:12,620
¿Lo que sucede?
301
00:20:13,001 --> 00:20:16,601
Tu madre está muy enferma.
302
00:20:20,511 --> 00:20:23,410
- El doctor acaba de irse.
- ¿Qué dijo?
303
00:20:23,412 --> 00:20:25,670
Debería partir inmediatamente hacia Europa.
304
00:20:25,677 --> 00:20:29,200
- Hay un especialista en Viena...
- ¿Puedes hacer el viaje?
305
00:20:29,230 --> 00:20:32,410
Eso creo,
si hay alguien que te acompañe.
306
00:20:33,813 --> 00:20:37,073
doctor ames
aconseja una enfermera.
307
00:20:37,098 --> 00:20:40,170
Oh, no. No en su condición.
308
00:20:40,174 --> 00:20:41,720
Sabemos cómo son las enfermeras.
309
00:20:41,725 --> 00:20:43,250
Insensible.
310
00:20:43,252 --> 00:20:45,043
Sí, pero ¿qué podemos hacer?
311
00:20:45,053 --> 00:20:47,780
debería ser alguien
que lo entienda.
312
00:20:47,789 --> 00:20:51,980
Pensé en ir.
Pero no veo cómo.
313
00:20:51,983 --> 00:20:55,180
Tengo que juzgar un caso en
Corte Suprema la próxima semana.
314
00:20:55,385 --> 00:21:00,720
Todo lo que tenemos que hacer es conseguir una enfermera,
esperando lo mejor.
315
00:21:04,628 --> 00:21:07,190
Mejor dile que la acompañaré.
316
00:21:08,401 --> 00:21:09,951
Muy amable de tu parte, David.
317
00:21:10,761 --> 00:21:11,911
Ella será feliz.
318
00:21:12,621 --> 00:21:14,250
Entra y díselo.
319
00:21:25,856 --> 00:21:28,590
No te preocupes, mamá.
Todo estará bien.
320
00:21:28,600 --> 00:21:30,830
Voy a Europa contigo.
321
00:21:32,135 --> 00:21:33,400
Estimado.
322
00:21:57,905 --> 00:21:59,880
Hola Henry, ¿dónde están todos?
323
00:21:59,900 --> 00:22:03,420
Hola David. Fred y Dot son
en una boda en Morristown.
324
00:22:03,459 --> 00:22:05,880
Dijeron que lo harían
Regresó por la mañana.
325
00:22:05,888 --> 00:22:08,610
Tengo que pasar la noche.
326
00:22:08,712 --> 00:22:11,762
- ¿No fue Kitty también?
- No. Está en casa.
327
00:22:11,769 --> 00:22:13,810
Ella no fue invitada.
328
00:22:13,817 --> 00:22:15,261
Yo tampoco.
329
00:22:15,393 --> 00:22:17,561
Sigue mis consejos y...
330
00:22:32,669 --> 00:22:35,110
- Hola.
-¡Entra Davy!
331
00:22:36,112 --> 00:22:39,110
- Es un placer verte.
- ¿De verdad lo crees?
332
00:22:39,275 --> 00:22:40,275
Ajá... seguro
333
00:22:40,615 --> 00:22:43,020
- ¿Qué hiciste?
- No mucho.
334
00:22:43,125 --> 00:22:46,225
- Me estás ocultando algo, ¿eh?
- No lo leas.
335
00:22:46,372 --> 00:22:47,470
¿Una carta de amor?
336
00:22:47,476 --> 00:22:52,650
Begging, elective, ejaculating...
337
00:22:52,660 --> 00:22:54,778
You practice the "e", I see.
338
00:22:54,781 --> 00:22:57,660
No solo tu tienes el derecho
a una buena educación.
339
00:22:57,670 --> 00:23:02,320
Something that infuriates me
It's a word I don't understand.
340
00:23:02,324 --> 00:23:04,690
Don't tell me I use these words.
341
00:23:04,694 --> 00:23:07,190
Tú no, pero alguien más podría hacerlo.
342
00:23:07,199 --> 00:23:10,741
Así que decidí
aprende el diccionario de memoria.
343
00:23:10,751 --> 00:23:13,750
- Tomará toda la vida.
- No, eso no es cierto.
344
00:23:13,759 --> 00:23:15,430
Sentémonos. Te lo mostraré.
345
00:23:17,532 --> 00:23:21,640
En una semana ya lo he memorizado
todo, desde la "a" hasta la "d".
346
00:23:21,650 --> 00:23:23,450
I'll learn the "e" within the week.
347
00:23:24,457 --> 00:23:26,637
Pregúntame cómo se escribe "limosnero".
348
00:23:26,641 --> 00:23:29,667
Bien, ¿cómo se escribe "limosnero"?
349
00:23:33,371 --> 00:23:34,601
Mmm... déjame pensar.
350
00:23:35,510 --> 00:23:40,061
E-L-E-M-O-S-I-N-I-E-R-E, ¿sí?
351
00:23:40,069 --> 00:23:41,560
- No lo sé.
- ¿No lo sabes?
352
00:23:41,566 --> 00:23:43,730
No sé qué significa eso.
353
00:23:43,735 --> 00:23:47,530
Entonces, se refiere a
caridad, limosna.
354
00:23:47,535 --> 00:23:49,270
Magnífico.
355
00:23:49,272 --> 00:23:51,156
¿Sabes lo que significa "exquisito"?
356
00:23:51,161 --> 00:23:53,030
No, todavía no he llegado.
357
00:23:53,034 --> 00:23:54,510
Significa usted.
358
00:23:54,515 --> 00:23:57,058
- Y no sólo esto, "emocionante",
359
00:23:57,083 --> 00:23:59,600
- "efervescente", "fascinante"...
- ¡Ay no!
360
00:23:59,608 --> 00:24:01,460
- Abrázame.
- Exactamente.
361
00:24:05,864 --> 00:24:07,530
Abrázame fuerte.
362
00:24:07,561 --> 00:24:09,460
Tengo malas noticias.
363
00:24:09,466 --> 00:24:10,810
Tengo que irme.
364
00:24:12,518 --> 00:24:14,557
Mamá tuvo un infarto.
365
00:24:14,582 --> 00:24:16,710
tengo que llevarla a uno
especialista en el extranjero.
366
00:24:16,812 --> 00:24:19,910
Si no se arriesgaba a morir,
La dejaría ir sola, pero...
367
00:24:20,014 --> 00:24:22,001
No puedo salir de esto.
368
00:24:24,007 --> 00:24:26,740
Pero David, ni siquiera tienes que pensar en ello.
369
00:24:26,745 --> 00:24:28,530
Estás llegando allí.
370
00:24:28,537 --> 00:24:30,040
¿I? ¿Como?
371
00:24:30,048 --> 00:24:33,830
¿Cuándo estudiarás el
letra m en el diccionario,
372
00:24:33,837 --> 00:24:35,428
busque la palabra "matrimonio".
373
00:24:35,431 --> 00:24:37,155
¿Qué opinas, Kitty?
374
00:24:40,058 --> 00:24:42,629
David, déjame recuperar el aliento.
375
00:24:45,039 --> 00:24:46,650
¿Le dijiste a tu madre?
376
00:24:47,756 --> 00:24:48,970
Bueno...
377
00:24:48,978 --> 00:24:52,572
Él sabe que nos casaremos, pero no tan pronto.
378
00:24:52,578 --> 00:24:55,890
- No le agrado.
- No quiere que te cases.
379
00:24:55,899 --> 00:24:57,390
No es su culpa.
380
00:24:57,395 --> 00:25:01,130
Tal vez si él me conociera mejor no
él pensaría tan mal de mí.
381
00:25:01,133 --> 00:25:04,920
Pero si ella está enferma tenemos que
evitar cualquier shock.
382
00:25:04,923 --> 00:25:07,930
¿Cuánto tiempo estarás fuera?
383
00:25:07,933 --> 00:25:10,530
Seis meses, creo.
384
00:25:10,534 --> 00:25:15,581
Seria una oportunidad para terminar el tuyo
estudias en un hospital en el extranjero, ¿verdad?
385
00:25:15,591 --> 00:25:17,411
Sí.
386
00:25:19,001 --> 00:25:22,480
Pero mételo en la cabeza.
No iré a ninguna parte sin ti.
387
00:25:23,789 --> 00:25:25,270
Te espero, cariño.
388
00:25:25,273 --> 00:25:27,401
De por vida, si es necesario.
389
00:25:27,411 --> 00:25:30,180
Eso es maravilloso de tu parte.
Piensa en mi madre.
390
00:25:30,189 --> 00:25:33,350
Quizás podríamos casarnos en secreto.
391
00:25:33,359 --> 00:25:35,060
Y dile cuando esté mejor.
392
00:25:36,867 --> 00:25:40,920
No te lo pregunté. yo soy
dándolo por sentado. ¿Quieres casarte conmigo?
393
00:25:40,923 --> 00:25:42,520
Lo quieres, ¿no?
394
00:25:46,524 --> 00:25:48,930
Mi padre está muerto, Davy.
395
00:25:48,940 --> 00:25:50,860
Murió hace un año.
396
00:25:52,262 --> 00:25:54,280
No recuerdo a mi madre.
397
00:25:55,486 --> 00:25:58,560
No tengo hermanos.
398
00:25:59,767 --> 00:26:01,700
Eres todo lo que tengo.
399
00:26:01,703 --> 00:26:05,630
Eres lo único que importa
de mi vida.
400
00:26:05,634 --> 00:26:08,180
Te pertenezco, Davy.
401
00:26:19,534 --> 00:26:21,702
¿Dónde está la señorita Lane?
402
00:26:21,710 --> 00:26:23,030
¿Carril?
403
00:26:23,038 --> 00:26:25,880
- No existe la señorita Lane.
- La chica que trabaja aquí.
404
00:26:25,888 --> 00:26:26,962
Está hablando de Kitty.
405
00:26:27,466 --> 00:26:29,340
¿Has visto al señor Livingstone?
406
00:26:29,343 --> 00:26:30,720
¿David?
407
00:26:30,724 --> 00:26:34,862
Cuando lo vi dijo que
desayunó con Kitty.
408
00:26:34,868 --> 00:26:36,730
¿Siguen comiendo?
409
00:26:36,734 --> 00:26:38,550
No puedo decirte esto.
410
00:26:38,553 --> 00:26:41,960
Pero si me sigues te mostraré dónde vive.
411
00:26:50,169 --> 00:26:51,740
Gracias.
412
00:26:55,848 --> 00:26:57,320
Qué lugar tan horrible.
413
00:27:10,227 --> 00:27:11,531
Ah...
414
00:27:11,532 --> 00:27:12,990
¿Está David allí?
415
00:27:12,991 --> 00:27:15,030
Sí, lo hay.
416
00:27:16,037 --> 00:27:17,750
Entra, por favor.
417
00:27:20,360 --> 00:27:21,640
¡David!
418
00:27:21,642 --> 00:27:23,481
¡Vete ahora!
419
00:27:23,491 --> 00:27:26,080
Cálmate, mamá. No hagas una escena.
420
00:27:26,084 --> 00:27:28,920
- El tren sale a las 3:00.
- Voy a estar allí.
421
00:27:28,924 --> 00:27:31,415
Pero Kitty viene con nosotros.
Nos vamos a casar.
422
00:27:31,417 --> 00:27:33,820
- ¿Te vas a casar?
- De lo contrario no me iré.
423
00:27:33,830 --> 00:27:35,660
Tu decides...
424
00:27:35,665 --> 00:27:38,020
¿Crees que te dejaré?
casarse con esta mujer recientemente?
425
00:27:38,045 --> 00:27:39,590
¡No soy una mujer pequeña!
426
00:27:39,600 --> 00:27:42,450
Ofender no logrará nada, mamá.
427
00:27:42,456 --> 00:27:45,812
¿Estás defendiendo a esta mujer?
428
00:27:45,817 --> 00:27:47,830
No puedo dejarte hablar así.
429
00:27:49,034 --> 00:27:53,030
No sirve de nada. Ya lo he decidido.
Nos vamos a casar.
430
00:27:53,130 --> 00:27:54,704
Espera, Helena.
431
00:27:54,708 --> 00:27:57,880
Aquí hay dos jóvenes que se aman.
432
00:27:57,887 --> 00:28:02,400
Lo que digas no puede cambiar
la situación. Sé lo que se siente.
433
00:28:02,410 --> 00:28:04,095
Es un shock para ti.
434
00:28:04,100 --> 00:28:07,095
Entonces estás hablando sin pensar.
435
00:28:07,100 --> 00:28:14,990
Si conociera mejor a la señorita Lane
puedes amarla como amas a David.
436
00:28:14,996 --> 00:28:19,790
Al final tienes que ser justa, Helen.
437
00:28:23,395 --> 00:28:25,645
Creo que he perdido la cabeza.
438
00:28:27,550 --> 00:28:30,890
Perdóname, querida.
Sé que dije cosas horribles.
439
00:28:30,898 --> 00:28:33,815
Disculpe. Por favor comprenda.
440
00:28:33,818 --> 00:28:36,320
es solo porque me preocupo
mucho sobre David.
441
00:28:36,340 --> 00:28:38,070
Entiendo.
442
00:28:38,576 --> 00:28:40,090
Gracias, mamá.
443
00:28:40,092 --> 00:28:43,000
Sabía que todo estaría bien.
444
00:28:43,023 --> 00:28:45,500
Será mejor que nos vayamos
para no perder el tren.
445
00:28:45,507 --> 00:28:48,130
Tengo mucho que hacer primero.
446
00:28:48,137 --> 00:28:52,160
tengo que tener una licencia de matrimonio,
Encuentra un sacerdote, compra un anillo.
447
00:28:52,166 --> 00:28:53,890
Pero ahora no hay prisa, David.
448
00:28:53,896 --> 00:28:59,870
Naturalmente. Hay mucho para lo que prepararse
y eso es muy importante, ¿no es así David?
449
00:28:59,874 --> 00:29:01,245
Absolutamente.
450
00:29:01,251 --> 00:29:03,930
Espérame, Kit. No tardaré.
451
00:29:07,137 --> 00:29:10,930
Gracias, señor Forbes.
No sé cómo hubiera sido sin ella.
452
00:29:10,937 --> 00:29:13,210
Regresaré en una hora.
453
00:29:17,316 --> 00:29:19,620
No se preocupe, señora Livingstone.
454
00:29:19,624 --> 00:29:22,970
En lo que a mí respecta,
nunca se arrepentirá.
455
00:29:22,977 --> 00:29:26,220
Haré lo que pueda para hacerlo feliz.
456
00:29:26,224 --> 00:29:29,660
Y tú también, si me dejas.
457
00:29:29,666 --> 00:29:32,332
Debes perdonarme,
pero soy una madre aprensiva.
458
00:29:32,338 --> 00:29:35,580
David es todo lo que me queda en el mundo.
459
00:29:35,584 --> 00:29:38,123
Y creo que estoy siendo egoísta con él.
460
00:29:39,229 --> 00:29:44,630
Todavía tenemos mucho que hacer
hacer antes de la salida.
461
00:29:44,636 --> 00:29:46,400
Por supuesto que tenemos que irnos.
462
00:29:46,403 --> 00:29:48,340
Necesitamos terminar de empacar.
463
00:29:48,348 --> 00:29:50,640
David nunca podría hacerlo solo.
464
00:29:50,650 --> 00:29:53,521
No te preocupes por mi
Estaré listo cuando llame.
465
00:29:53,627 --> 00:29:54,940
Nos vemos pronto.
466
00:30:18,567 --> 00:30:20,433
Canta la marcha nupcial
467
00:30:39,171 --> 00:30:40,371
Hay un golpe en la puerta
468
00:30:53,341 --> 00:30:54,850
¿Es esta la chica?
469
00:30:54,859 --> 00:30:57,630
- ¿Kitty Lane?
- Sí.
470
00:30:57,738 --> 00:30:58,840
Él debe seguirme.
471
00:31:01,242 --> 00:31:03,320
Está bromeando, ¿verdad, señor Forbes?
472
00:31:03,424 --> 00:31:07,100
Presentaron denuncia por violación
del código de conducta moral.
473
00:31:08,370 --> 00:31:09,710
¿Violación?
474
00:31:11,217 --> 00:31:12,380
¿Cómo lo sabe?
475
00:31:12,390 --> 00:31:14,590
Recibí una queja.
476
00:31:16,098 --> 00:31:17,400
collins...
477
00:31:17,407 --> 00:31:19,820
necesito hablar
Un momento con la joven.
478
00:31:19,830 --> 00:31:21,340
Muy bien, señor juez.
479
00:31:21,350 --> 00:31:23,220
Déjame entrar, por favor.
480
00:31:34,030 --> 00:31:35,340
¿Dónde está David?
481
00:31:35,347 --> 00:31:36,880
David está en casa.
482
00:31:41,764 --> 00:31:44,583
Suena como algo malo.
¿Qué es?
483
00:31:44,740 --> 00:31:47,374
David está convencido de que
desgracia temporal
484
00:31:47,399 --> 00:31:49,564
Es mejor que una tragedia permanente.
485
00:31:51,542 --> 00:31:54,440
¿Lo convenció de que no se casara conmigo?
486
00:31:54,448 --> 00:31:55,860
Exactamente.
487
00:31:56,764 --> 00:31:58,640
¿Por qué nos hace esto?
488
00:31:58,648 --> 00:32:00,240
Nos amamos.
489
00:32:00,247 --> 00:32:02,701
- Lo sé.
- Queremos casarnos.
490
00:32:02,710 --> 00:32:05,720
Si estuviera aquí, sé que me ayudaría.
491
00:32:05,726 --> 00:32:06,940
Él no puede ayudarla.
492
00:32:06,950 --> 00:32:08,060
Nadie puede.
493
00:32:08,068 --> 00:32:09,470
Sólo ella misma puede hacerlo.
494
00:32:17,576 --> 00:32:19,300
Querida...
495
00:32:19,310 --> 00:32:22,140
No hay necesidad de fingir.
496
00:32:22,148 --> 00:32:23,870
Sé lo que es.
497
00:32:23,876 --> 00:32:26,301
He visto casos como este antes.
498
00:32:27,310 --> 00:32:30,430
- Quiero ver a Davy.
- Está fuera de la cuestión.
499
00:32:30,433 --> 00:32:32,460
David partirá hacia Nueva York con su madre.
500
00:32:32,462 --> 00:32:34,094
Se embarcará inmediatamente hacia Europa.
501
00:32:34,100 --> 00:32:37,650
Pero él me aclaró
actuar como intermediario.
502
00:32:40,555 --> 00:32:41,710
Entiendo.
503
00:32:41,720 --> 00:32:45,550
Muy bien, señor Forbes,
donde esta la estafa?
504
00:32:45,553 --> 00:32:47,580
Por favor, nada de bravuconadas.
505
00:32:47,585 --> 00:32:50,439
les dije que
hubiera sido injusto
506
00:32:50,464 --> 00:32:53,666
salir sin algunos
tipo de reparación.
507
00:32:55,548 --> 00:32:58,280
Preferiría efectivo.
508
00:32:58,988 --> 00:33:01,260
$5,000.
509
00:33:01,264 --> 00:33:04,940
Salir de la ciudad inmediatamente.
510
00:33:08,644 --> 00:33:10,840
¿Qué está tratando de hacerme?
511
00:33:11,618 --> 00:33:12,990
¿Qué quieres de mí?
512
00:33:12,994 --> 00:33:16,250
¿Vulgar y barato?
¿Alguien que el dinero pueda comprar?
513
00:33:16,259 --> 00:33:19,010
No puede. Nadie puede.
514
00:33:19,018 --> 00:33:23,373
Ella y su gente,
sois gente pequeña.
515
00:33:23,378 --> 00:33:26,801
Intenta poner un precio.
en algo que no tiene precio.
516
00:33:26,808 --> 00:33:30,193
Si esto significa ser respetable,
Estoy feliz de ser vulgar.
517
00:33:30,198 --> 00:33:33,901
Si esto es ser rico, soy feliz.
que soy una mujer nueva y lo seguiré siendo.
518
00:33:34,007 --> 00:33:37,977
Por muy nuevo que sea,
¡No están a la venta!
519
00:33:42,081 --> 00:33:44,301
Puede entrar y cumplir con su deber.
520
00:34:03,124 --> 00:34:05,124
Silbato
521
00:34:19,509 --> 00:34:21,420
- ¿Entendiste bien?
- Cierto.
522
00:34:21,425 --> 00:34:26,000
- Hola, señor Forbes. ¿Estaba esperándome?
- Sí, David.
523
00:34:26,017 --> 00:34:29,110
Perdón por el retraso, pero así fue.
Es difícil encontrar un sacerdote.
524
00:34:29,112 --> 00:34:30,580
¿Dónde está Kitty?
525
00:34:30,590 --> 00:34:33,360
- Es...
- ¿Dónde está Kitty?
526
00:34:34,768 --> 00:34:35,960
¿Dónde?
527
00:34:35,965 --> 00:34:37,044
Ella se ha ido.
528
00:34:37,051 --> 00:34:39,251
¿Qué?
529
00:34:39,512 --> 00:34:42,469
- ¿Qué pasó?
- Si me escuchas te lo explico.
530
00:34:42,472 --> 00:34:44,140
Hablar.
531
00:34:44,142 --> 00:34:45,500
Ella se ha ido. Para siempre.
532
00:34:45,509 --> 00:34:47,215
Por el bien de ambos.
533
00:34:47,219 --> 00:34:50,220
no pude irme
que se aprovechó de ti.
534
00:34:50,228 --> 00:34:52,160
¿Qué significa? ¿Cuál es la razón?
535
00:34:52,165 --> 00:34:55,670
No te enojes.
Todo se decidió amistosamente.
536
00:34:55,677 --> 00:35:00,020
gatito esta satisfecho
and accepted $5,000.
537
00:35:01,327 --> 00:35:02,544
Está mintiendo.
538
00:35:02,551 --> 00:35:04,655
Knight, but foolish.
539
00:35:04,660 --> 00:35:06,090
He's lying, right?
540
00:35:07,593 --> 00:35:09,184
Dime que está mintiendo.
541
00:35:09,189 --> 00:35:12,095
Sólo sé que tomó el dinero
y ella se fue.
542
00:35:12,101 --> 00:35:15,540
Dejó un mensaje:
"Gracias por la diversión".
543
00:35:22,546 --> 00:35:25,013
¿Todavía dudas de mí, David?
544
00:35:27,017 --> 00:35:28,590
No puedo creerlo.
545
00:35:28,594 --> 00:35:32,530
Cuando lo pienses, entenderás que
tuviste suerte de salir de allí.
546
00:35:32,538 --> 00:35:35,720
- Y me lo agradecerás.
- Absolutamente.
547
00:35:35,728 --> 00:35:38,380
I thank you now.
548
00:35:48,385 --> 00:35:51,140
- Mis 100 dólares.
- Enviaré un cheque.
549
00:35:51,146 --> 00:35:52,400
No, no lo hará.
550
00:35:52,409 --> 00:35:54,085
Los quiero ahora.
551
00:35:54,090 --> 00:35:55,680
No confío en ella.
552
00:36:16,090 --> 00:36:18,677
En conclusión, Kitty Lane,
553
00:36:18,682 --> 00:36:23,310
es trabajo de este Tribunal proteger
y ayudar a personas como ella.
554
00:36:23,513 --> 00:36:28,820
decido que seas internada
en el reformatorio de mujeres
555
00:36:28,824 --> 00:36:31,010
por un período de 90 días.
556
00:36:31,020 --> 00:36:37,150
Sinceramente espero que haya
se dará cuenta de su error.
557
00:36:41,414 --> 00:36:43,200
El siguiente caso.
558
00:37:07,209 --> 00:37:10,988
Tardarán meses en eliminarlo.
las señales de nuestras rodillas.
559
00:37:10,992 --> 00:37:13,280
¿Y cuánto para que el dolor desaparezca?
560
00:37:13,382 --> 00:37:17,010
¿Cuándo nos levantamos y empezamos de nuevo?
561
00:37:18,120 --> 00:37:21,511
Sí. Todavía puedo sanar.
562
00:37:25,732 --> 00:37:29,670
Oye, Lane, ¿dónde crees que estás?
¿En un tocador?
563
00:37:33,576 --> 00:37:34,900
Sentado, ¿eh?
564
00:37:34,905 --> 00:37:37,820
Éste no es un lugar para sentarse.
Preséntese en la lavandería.
565
00:37:37,824 --> 00:37:39,450
Te mantendrá despierto.
566
00:37:44,357 --> 00:37:45,877
Coge el balde.
567
00:37:49,348 --> 00:37:52,110
Hacia atrás. Limpia el piso.
Es tu trabajo.
568
00:38:01,419 --> 00:38:03,200
Vamos, carril. Deja de fingir.
569
00:38:21,005 --> 00:38:22,472
Es mucho mejor hoy.
570
00:38:27,678 --> 00:38:30,000
Mejor que fregar el suelo, ¿eh?
571
00:38:35,101 --> 00:38:37,500
Tiene una buena constitución.
572
00:38:37,506 --> 00:38:39,520
Recuperó sus fuerzas.
573
00:38:39,527 --> 00:38:43,060
Estará bien. A la gente le gusta
ella se recupera de cualquier cosa.
574
00:38:52,063 --> 00:38:53,400
Es mucho mejor hoy.
575
00:38:53,406 --> 00:38:56,430
Mejor que trapear el piso, ¿eh?
576
00:39:18,537 --> 00:39:19,980
Adiós, carril.
577
00:39:19,990 --> 00:39:22,050
- Comportarse.
- Adiós.
578
00:39:25,800 --> 00:39:28,610
¿Cómo perdiste peso?
Pero en la cara te ves bien.
579
00:39:28,630 --> 00:39:31,210
Nadie engorda con la comida
que dan aquí.
580
00:39:31,213 --> 00:39:34,030
¿No hay hamburguesas?
Ahora me comería uno de Fred.
581
00:39:34,181 --> 00:39:37,350
¿Qué harás ahora que estás fuera?
582
00:39:37,355 --> 00:39:39,710
Volver a ser camarera
para recuperarse.
583
00:39:39,716 --> 00:39:43,110
Eso si Fred me escucha.
584
00:39:43,114 --> 00:39:48,560
Lo sugerí ayer, pero ja
dijo cosas terribles.
585
00:39:48,568 --> 00:39:52,989
Creo que el bueno Fred no quiere.
una mujer de mi calaña por ahí.
586
00:39:52,999 --> 00:39:55,680
Déjame ayudarte, debes ser débil.
587
00:39:55,688 --> 00:39:59,110
No, soy fuerte.
Después de esto ya me he recuperado.
588
00:39:59,114 --> 00:40:02,230
Conozco un lugar que es
contratar chicas.
589
00:40:02,232 --> 00:40:04,831
- Una fábrica de conservas.
- Pero acabo de dejar uno.
590
00:40:04,841 --> 00:40:07,600
- Pero tienes que hacer algo.
- Y lo haré.
591
00:40:11,205 --> 00:40:13,880
- Toma, Kit, para empezar de nuevo.
- Gracias, Punto.
592
00:40:13,889 --> 00:40:15,880
Aquí está mi autobús. No puedo perderlo.
593
00:40:15,981 --> 00:40:18,312
- Tengo que ver a Fred. Hasta que nos volvamos a encontrar.
- Hasta que nos volvamos a encontrar.
594
00:40:18,418 --> 00:40:20,441
Si necesitas algo,
déjame saber
595
00:40:20,566 --> 00:40:22,044
Claro. Gracias.
596
00:40:34,527 --> 00:40:36,527
TEATRO DE LOCAS
40 CHICAS HERMOSAS 40
597
00:40:55,574 --> 00:40:57,980
COMPAÑÍA DE TEATRO KITTY LANE
598
00:41:07,589 --> 00:41:11,430
Oh... cada vez que escucho un golpe
Recuerdo a Fred.
599
00:41:11,434 --> 00:41:13,200
Eso no fue tan fuerte.
600
00:41:13,210 --> 00:41:15,473
Hay un hombre que lo quiere.
ver señorita Lane.
601
00:41:15,598 --> 00:41:16,661
¿Quién es?
602
00:41:16,768 --> 00:41:18,751
- ¡Es él!
- ¿OMS?
603
00:41:18,761 --> 00:41:19,921
¡Sí!
604
00:41:19,927 --> 00:41:21,260
David.
605
00:41:26,869 --> 00:41:28,780
Déjalo entrar.
606
00:41:28,785 --> 00:41:31,090
¿Cómo te encontró?
607
00:41:31,097 --> 00:41:33,200
Es como encontrar Broadway.
608
00:41:33,202 --> 00:41:35,430
Solo gira a la derecha
al siguiente travesaño.
609
00:41:35,440 --> 00:41:39,590
Pero Kit. Han pasado seis años.
610
00:41:39,600 --> 00:41:41,640
Y nunca lo volviste a ver.
611
00:41:41,647 --> 00:41:43,740
No, pero pensé mucho en él.
612
00:41:43,750 --> 00:41:48,080
Sabía que algún día lo haría
cuentas liquidadas con él.
613
00:41:48,087 --> 00:41:50,290
No le harás daño, ¿verdad?
614
00:41:50,295 --> 00:41:52,290
No, por supuesto que no.
615
00:41:53,294 --> 00:41:55,294
No más de lo que me hizo a mí.
616
00:41:59,007 --> 00:42:00,020
Gracias.
617
00:42:01,094 --> 00:42:02,640
- ¡Oh!
- Realmente soy yo.
618
00:42:02,647 --> 00:42:04,260
Sabía que ya no te quedarías en casa de Fred.
619
00:42:04,262 --> 00:42:07,830
Ya no me necesitaba.
Ahora usa platos de papel.
620
00:42:07,997 --> 00:42:09,780
Ingresar.
621
00:42:11,450 --> 00:42:14,442
mi fantasma favorito
aparece de nuevo. ¿Cómo estás?
622
00:42:14,452 --> 00:42:16,310
En carne y hueso, espero.
623
00:42:16,313 --> 00:42:19,450
De lo contrario,
Ojalá fuera por tu culpa.
624
00:42:19,453 --> 00:42:23,350
Es mejor.
Ahora elogios en lugar de insultos.
625
00:42:23,357 --> 00:42:24,810
¿No quieres sentarte?
626
00:42:24,819 --> 00:42:26,619
Gracias.
627
00:42:30,115 --> 00:42:31,870
Eres hermosa, Kitty.
628
00:42:31,873 --> 00:42:33,130
Maravilloso.
629
00:42:33,134 --> 00:42:37,660
Continúa. me encanta esta prueba
de tu madurez.
630
00:42:37,670 --> 00:42:39,870
Eso es todo lo que tengo que decir.
631
00:42:39,879 --> 00:42:42,620
Es bastante vago.
632
00:42:46,125 --> 00:42:49,622
Es bueno verte famoso y exitoso.
633
00:42:49,626 --> 00:42:51,380
Estoy muy feliz.
634
00:42:51,394 --> 00:42:53,240
Tú también lo estás haciendo bien.
635
00:42:53,249 --> 00:42:55,580
El joven famoso
cirujano, doctor Livingstone.
636
00:42:55,584 --> 00:42:58,380
Trabajo de posgrado en Viena
no me dolió.
637
00:42:58,389 --> 00:43:01,260
La gente todavía está impresionada
de un diploma europeo.
638
00:43:08,969 --> 00:43:10,920
¿Tu memoria sigue siendo buena?
639
00:43:11,926 --> 00:43:13,490
Espléndido.
640
00:43:13,492 --> 00:43:19,210
Recuerdo que antes quemamos una losa.
para sacar a relucir esta obra maestra.
641
00:43:19,219 --> 00:43:21,280
¿En realidad? ¿Como?
642
00:43:21,283 --> 00:43:23,210
¿Olvidado?
643
00:43:23,211 --> 00:43:25,070
Eso parece.
644
00:43:25,075 --> 00:43:28,760
¿Qué fue? algo banal
¿Como un beso adolescente?
645
00:43:28,762 --> 00:43:31,610
Creo que no fue nada.
646
00:43:31,612 --> 00:43:33,120
Hace mucho tiempo.
647
00:43:34,124 --> 00:43:36,200
- Kitty, el telón está a punto de levantarse.
- Oh.
648
00:43:37,517 --> 00:43:39,490
Kitty, ¿cuándo puedo verte?
649
00:43:39,496 --> 00:43:41,240
Realmente me gustaría hablar contigo.
650
00:43:43,647 --> 00:43:44,680
Yo también.
651
00:43:44,690 --> 00:43:47,490
- ¿Estás sola?
- Sí, lo soy.
652
00:43:47,496 --> 00:43:48,690
Mamá está en el hotel.
653
00:43:50,191 --> 00:43:51,280
¿Y cómo está tu madre?
654
00:43:51,946 --> 00:43:54,330
Él siempre se queja.
655
00:43:54,540 --> 00:43:56,640
- Gatito...
- Yo...
656
00:43:56,646 --> 00:44:00,170
Pensé que con el viaje
fue sanado para siempre.
657
00:44:05,474 --> 00:44:07,950
Invitaré a algunos amigos más tarde.
658
00:44:10,255 --> 00:44:11,850
¿Por qué no vienes?
659
00:44:11,858 --> 00:44:14,240
- Cierto. ¿Dónde?
- Dot te lo dirá.
660
00:44:14,248 --> 00:44:16,050
No...
661
00:44:17,557 --> 00:44:20,130
Nos vemos aquí después del espectáculo.
662
00:44:20,132 --> 00:44:22,130
Estaré aquí.
663
00:44:26,040 --> 00:44:27,190
Kit, rápido.
664
00:44:27,460 --> 00:44:28,660
Kit, rápido.
665
00:44:29,285 --> 00:44:32,270
- Kit, rápido.
- Oh sí.
666
00:44:39,055 --> 00:44:42,430
Vivimos aquí.
¿No es bonito y acogedor?
667
00:44:51,140 --> 00:44:54,030
- ¿Ha llegado el señor Dean?
- Hace unos minutos, señora.
668
00:44:54,533 --> 00:44:55,950
por favor señor
669
00:44:57,251 --> 00:44:59,130
Gracias, punto.
670
00:44:59,138 --> 00:45:00,560
Vamos, David.
671
00:45:02,563 --> 00:45:05,263
Hola gatito.
Estuviste maravilloso.
672
00:45:06,125 --> 00:45:08,894
- Fascinante, formidable, delicioso.
- ¿Te gustó?
673
00:45:09,019 --> 00:45:10,930
Todo en
El francés es halagador.
674
00:45:11,539 --> 00:45:14,740
Oh no, ¿estoy exagerando?
¿No era magnífica?
675
00:45:15,144 --> 00:45:18,423
Todos estos años
Nunca había visto tanto talento.
676
00:45:18,432 --> 00:45:20,000
Fue así...
677
00:45:20,002 --> 00:45:22,050
¿Qué dicen en este país?
678
00:45:22,059 --> 00:45:23,250
Sexy.
679
00:45:23,401 --> 00:45:25,820
Shhh. Esta palabra aquí es tabú.
680
00:45:25,827 --> 00:45:28,301
- Sr. Livingstone, Sr. Dean.
- Sr. Renoir.
681
00:45:28,611 --> 00:45:30,327
- Encantado de verte.
- Muy feliz.
682
00:45:30,430 --> 00:45:33,640
Cuando vamos a París a presentar
¿Este espectáculo para mí?
683
00:45:33,745 --> 00:45:35,420
Eso depende del Sr. Dean.
684
00:45:35,473 --> 00:45:37,410
Creo que llevará algún tiempo, Andrew.
685
00:45:37,512 --> 00:45:39,900
No acepto el rechazo.
Este es un trato.
686
00:45:40,204 --> 00:45:41,905
Dejemos hablar a estos empresarios.
687
00:45:41,930 --> 00:45:45,101
Andrew, haz todo porque
todos se sienten como en casa.
688
00:45:45,211 --> 00:45:47,690
hablaré de los viejos tiempos
con un viejo amigo.
689
00:45:47,797 --> 00:45:50,580
Pero no me perdonarán si te escondes.
690
00:45:50,586 --> 00:45:54,070
Cariño, te vimos antes
noche y todavía te alabamos.
691
00:45:54,077 --> 00:45:57,280
- Gracias. ¿Te serviste bebidas?
- Ya hemos dejado de contar.
692
00:46:00,686 --> 00:46:02,561
¿Qué opinas de mi pequeño refugio?
693
00:46:02,571 --> 00:46:05,500
¿Pequeño? Puedes perderte.
694
00:46:05,502 --> 00:46:08,060
Creo que a veces te sientes solo.
695
00:46:08,064 --> 00:46:10,370
Oh, no. Tengo mucha compañía.
696
00:46:10,675 --> 00:46:13,290
los hombres hacen cola
para venir a visitarme.
697
00:46:13,293 --> 00:46:15,101
No puedo culparlos.
698
00:46:15,910 --> 00:46:20,401
Pero no mucho más.
Las esposas tienden a ser más densas.
699
00:46:20,612 --> 00:46:24,920
¿Es por eso que me llamaste?
¿Para echarme todo en cara?
700
00:46:24,924 --> 00:46:26,735
Esto es lo que puedo hacer ahora.
701
00:46:27,240 --> 00:46:30,330
Lástima que no puedo mostrarte
los otros lugares donde he vivido.
702
00:46:30,435 --> 00:46:31,540
De diferentes maneras.
703
00:46:31,545 --> 00:46:33,280
- Podría matarte.
- No puedes, no.
704
00:46:33,286 --> 00:46:35,395
Ya lo hiciste dejándome enviarme
705
00:46:35,400 --> 00:46:38,224
al reformatorio por el crimen
que tuve fe en ti.
706
00:46:38,227 --> 00:46:41,920
No puedes culparme. el juez
Me dijo por qué te enviaron allí.
707
00:46:42,026 --> 00:46:44,710
Lo sé. Dijo que había uno
denuncia comunitaria.
708
00:46:44,817 --> 00:46:47,120
- Sí.
- Y lo creíste. Pero no importó.
709
00:46:47,130 --> 00:46:48,770
Yo no era nadie. Yo era ignorante.
710
00:46:48,800 --> 00:46:51,194
Pero aprendí en el reformatorio
todo el alfabeto.
711
00:46:51,398 --> 00:46:53,333
¿No estás orgulloso de lo que hiciste?
712
00:46:53,339 --> 00:46:54,410
- Gatito...
- ¡Vete!
713
00:46:54,414 --> 00:46:55,730
¡Irse!
714
00:47:10,138 --> 00:47:13,338
KITTY CARRIL COTIZADO
EN EL CASO DE DIVORCIO
715
00:47:16,391 --> 00:47:17,961
Los periódicos de hoy.
716
00:47:17,971 --> 00:47:19,470
¿Dónde estarán mañana?
717
00:47:19,472 --> 00:47:21,385
¿Para alimentar el fuego?
718
00:47:21,390 --> 00:47:23,484
Esto es en Francia.
719
00:47:23,491 --> 00:47:25,380
Aquí utilizamos radiadores.
720
00:47:25,385 --> 00:47:30,210
¿Por qué no ir a Francia?
Podrás descansar en el sur, en la Riviera...
721
00:47:30,214 --> 00:47:33,180
Entonces, si quieres, te dejaré hacerlo.
un espectáculo en Londres.
722
00:47:33,184 --> 00:47:35,870
te prometo que lo estarás
La estrella más grande de Europa. ¿Sí?
723
00:47:35,879 --> 00:47:39,010
no puedo prometerte
portadas para siempre.
724
00:47:39,012 --> 00:47:40,120
Entonces, ¿nos vamos?
725
00:47:41,052 --> 00:47:42,260
¿No?
726
00:47:42,265 --> 00:47:45,821
No puedo decidir nada ahora.
727
00:47:45,831 --> 00:47:47,990
Sólo sé que estoy cansado.
728
00:47:50,295 --> 00:47:53,360
Pero nos veremos pronto.
Si no en París, aquí.
729
00:47:53,365 --> 00:47:55,010
No puedes convertirte en un ermitaño.
730
00:47:55,014 --> 00:47:56,660
Quién sabe.
731
00:47:56,682 --> 00:47:59,140
Adiós, amigo mío.
732
00:47:59,146 --> 00:48:01,460
Hasta que nos volvamos a encontrar.
733
00:48:20,768 --> 00:48:25,681
LA LLEGADA DE KITTY LANE SACUDE LA CIUDAD
734
00:48:29,065 --> 00:48:31,030
Entonces, ¿qué quieres hacer?
735
00:48:31,036 --> 00:48:33,670
Hay algo debajo. Lo sé.
736
00:48:33,680 --> 00:48:35,310
No seas absurda, Helen.
737
00:48:35,317 --> 00:48:38,300
Ella es una actriz. Visita cientos
de ciudades como ésta.
738
00:48:38,303 --> 00:48:40,320
Además, han pasado años.
739
00:48:40,328 --> 00:48:41,910
David ya debe haberlo olvidado.
740
00:48:41,913 --> 00:48:45,400
No dejaré que este
La mujer se acerca a él.
741
00:48:45,406 --> 00:48:46,850
Haré todo lo posible para detenerla.
742
00:48:46,860 --> 00:48:48,900
- ¡Cualquier cosa!
- Nada de violencia, Helen.
743
00:48:49,304 --> 00:48:51,660
Después de todo, David tendrá que
Incluso casarme algún día.
744
00:48:51,667 --> 00:48:53,520
No con ella. No con ella.
745
00:48:57,925 --> 00:48:59,625
helena,
746
00:48:59,727 --> 00:49:02,180
¿Alguna vez has pensado?
consultar a un analista?
747
00:49:02,185 --> 00:49:03,700
Ridículo.
748
00:49:08,205 --> 00:49:09,460
¿Por qué?
749
00:49:09,465 --> 00:49:14,110
A veces las emociones, maternas por ejemplo,
se agitan dentro de nosotros.
750
00:49:14,115 --> 00:49:16,040
Y se vuelven peligrosos.
751
00:49:16,047 --> 00:49:18,701
soy anormal porque
¿Quiero proteger a mi hijo?
752
00:49:18,708 --> 00:49:20,801
- Buenas noches, madre.
- Buenas noches, querida.
753
00:49:20,810 --> 00:49:22,900
- Hola, juez.
- Hola David, ¿cómo estás?
754
00:49:22,907 --> 00:49:23,910
Bien, gracias.
755
00:49:24,112 --> 00:49:25,300
Bueno, tengo que irme.
756
00:49:26,110 --> 00:49:27,930
Adiós David, adiós Helena.
757
00:49:27,934 --> 00:49:28,970
Buenas noches, juez.
758
00:49:28,971 --> 00:49:31,250
Y piensa en lo que te dije.
759
00:49:33,353 --> 00:49:34,790
¿Cómo estás, querido?
760
00:49:34,795 --> 00:49:37,860
- Bien.
- Estoy preocupado. Trabajas demasiado.
761
00:49:39,269 --> 00:49:41,770
Deberías hacer más deportes.
Volver a jugar al golf.
762
00:49:43,278 --> 00:49:44,930
No tengo tiempo.
763
00:49:44,939 --> 00:49:47,180
Estoy demasiado ocupado teniendo éxito.
764
00:49:47,190 --> 00:49:49,590
Es lo que querías. Espero que seas feliz.
765
00:49:49,600 --> 00:49:50,830
David.
766
00:49:50,838 --> 00:49:54,630
- ¿Dónde está el periódico?
- ¿El periódico? Emm...
767
00:49:54,636 --> 00:49:57,310
No lo sé. Creo que no lo trajeron.
768
00:49:57,319 --> 00:49:59,180
Nunca está ahí cuando quiero leerlo.
769
00:49:59,183 --> 00:50:02,290
Por favor no lo leas ahora.
770
00:50:02,299 --> 00:50:04,570
Tienes poco tiempo para vestirte.
771
00:50:04,573 --> 00:50:06,360
¿Vestirse para qué?
772
00:50:06,367 --> 00:50:09,130
Cena de los Thorn en el hotel.
¿Olvidado?
773
00:50:09,134 --> 00:50:12,500
- No lo haré.
- Tienes que irte. Lo prometimos...
774
00:50:12,503 --> 00:50:14,380
Lo prometiste. Yo no.
775
00:50:14,382 --> 00:50:17,200
El periódico de hoy, por favor, Nora.
776
00:50:17,205 --> 00:50:19,480
Pero se lo di a la señora Livingstone.
777
00:50:19,482 --> 00:50:21,001
¿No se acuerda, señora?
778
00:50:21,008 --> 00:50:24,060
Le mostré eso
Kitty Lane estaba en la ciudad.
779
00:50:24,069 --> 00:50:25,660
- ¿A mí?
- Sí, señora.
780
00:50:25,663 --> 00:50:30,360
Sí, ciertamente.
Lo había olvidado por completo.
781
00:50:30,363 --> 00:50:31,600
Puedes irte, Nora.
782
00:50:31,603 --> 00:50:34,001
¿Dónde?
783
00:50:44,414 --> 00:50:46,850
David, no puedes volver
con esa mujer.
784
00:50:46,859 --> 00:50:50,900
Estoy hablando contigo.
Prométeme que no lo harás.
785
00:50:50,909 --> 00:50:52,630
Déjame en paz, por favor.
786
00:50:52,640 --> 00:50:54,470
Ya me engañaste una vez.
787
00:50:54,471 --> 00:50:56,310
Y obtuviste lo que querías.
788
00:50:56,319 --> 00:51:00,110
No tienes que preocuparte por esto. pero
vestirse y no llegar tarde a cenar.
789
00:51:00,118 --> 00:51:01,750
- ¿No quieres venir?
- No.
790
00:51:01,755 --> 00:51:04,010
He preparado tu ropa.
791
00:51:04,020 --> 00:51:05,800
Por favor, querida.
792
00:51:09,009 --> 00:51:12,700
Si sirven Alaska al horno por
otra vez se lo tiro a la cara a alguien.
793
00:51:13,107 --> 00:51:16,581
Siempre habría tarta de manzana.
794
00:51:18,491 --> 00:51:22,590
Es esa Kitty Lane que recuerdo cuando
¿Servía al Campus Inn?
795
00:51:22,597 --> 00:51:25,540
¿Es ella? ¿Cómo se sentirá tener
¿Tanto éxito?
796
00:51:25,547 --> 00:51:27,310
Tiene que ser divertido.
797
00:51:27,315 --> 00:51:29,370
El alcalde debería despedirla.
798
00:51:29,379 --> 00:51:32,050
Tiene toda la razón.
799
00:51:32,059 --> 00:51:33,540
Estoy de acuerdo contigo.
800
00:51:40,500 --> 00:51:43,920
creo en su llegada
es una barbaridad.
801
00:51:43,924 --> 00:51:45,160
A mí también me lo parece.
802
00:51:45,163 --> 00:51:46,960
Lo descubrí hoy.
803
00:51:47,000 --> 00:51:48,840
- ¿No lees el periódico?
- No.
804
00:51:48,844 --> 00:51:51,040
Disculpe, señora Thorn.
de postre?
805
00:51:51,045 --> 00:51:52,810
Pensé en un Alaska al horno.
806
00:51:52,819 --> 00:51:55,670
Usted decide, señor Murray.
807
00:51:55,674 --> 00:51:57,720
Sus consejos son siempre perfectos.
808
00:51:57,727 --> 00:51:58,931
Gracias.
809
00:51:59,281 --> 00:52:02,950
¿Sabías con quién operó David?
Sucedió lo de la señora Wayne.
810
00:52:03,017 --> 00:52:05,580
Me encantan las operaciones. Cuéntamelo todo.
811
00:52:05,584 --> 00:52:08,120
Según Philip, sólo uno podía hacerlo.
812
00:52:08,128 --> 00:52:11,710
Dime, David. Con todos los detalles
espeluznante. Me encanta.
813
00:52:11,713 --> 00:52:13,590
No hay nada excepcional.
814
00:52:13,600 --> 00:52:15,158
Un trabajo como cualquier otro.
815
00:52:15,161 --> 00:52:18,330
Ojalá no fuera así
asquerosamente bueno...
816
00:52:21,155 --> 00:52:24,570
Murray, es verdad que
¿Está Kitty Lane en el hotel?
817
00:52:24,575 --> 00:52:25,890
Sí, está aquí.
818
00:52:25,899 --> 00:52:27,440
Está en el salón ahora mismo.
819
00:52:27,442 --> 00:52:28,720
¿Ahora? ¿Dónde?
820
00:52:28,727 --> 00:52:30,590
Detrás de la dama de la derecha.
821
00:52:30,599 --> 00:52:32,130
Solo en la mesa.
822
00:52:33,334 --> 00:52:36,780
- ¿Satisfecha, señora?
- Sí, tráeme café.
823
00:52:36,786 --> 00:52:38,670
Pero apenas tocó la comida.
824
00:52:38,681 --> 00:52:40,610
¿Puedo sugerir algo más?
825
00:52:40,613 --> 00:52:43,150
No, gracias.
Ya tuve mi dosis de calorías.
826
00:52:43,259 --> 00:52:44,820
Está bien. Café para la dama.
827
00:52:47,027 --> 00:52:48,260
¿Sabes quién está aquí?
828
00:52:48,265 --> 00:52:50,200
- Kitty Lane.
- ¿Dónde?
829
00:52:53,200 --> 00:52:57,540
No mires ahora, mira hacia atrás.
de mí cerca de la ventana...
830
00:52:57,549 --> 00:52:59,890
- ¡Kitty Lane!
- Kitty Lane, ¿en serio?
831
00:53:07,097 --> 00:53:10,360
La gerencia debería
enviarla lejos de este hotel.
832
00:53:10,369 --> 00:53:12,830
No puede asociarse con la buena sociedad.
833
00:53:12,834 --> 00:53:15,120
¿Qué significa buena sociedad?
834
00:53:15,129 --> 00:53:17,580
- Bueno, el nuestro.
- ¡David!
835
00:53:17,585 --> 00:53:21,170
- Está bromeando.
- De nada.
836
00:53:21,176 --> 00:53:25,910
solo quiero saber de mayo que es
buena sociedad.
837
00:53:25,920 --> 00:53:30,671
- Quizás ella lo sepa.
- Esta es una buena sociedad.
838
00:53:30,681 --> 00:53:32,490
Eso es lo que siempre me dijeron.
839
00:53:32,493 --> 00:53:35,540
Pero descubrí que la respetabilidad
es mucho más que una palabra.
840
00:53:37,042 --> 00:53:39,300
- ¡David!
- ¡David!
841
00:53:39,331 --> 00:53:42,220
- ¿Pero qué le pasó?
- Se dirigió a la mesa de las chicas.
842
00:53:46,723 --> 00:53:48,090
Bote.
843
00:54:00,700 --> 00:54:02,490
No esperaba que vinieras.
844
00:54:02,498 --> 00:54:04,550
Esta vez.
845
00:54:11,154 --> 00:54:15,660
- ¿Puedo sentarme? Estoy tan sorprendido.
- Disculpe. ¿Él la conoce?
846
00:54:15,667 --> 00:54:18,670
Sí. Fue hace mucho tiempo.
847
00:54:18,672 --> 00:54:22,234
Creo que siente pena por ella.
Tiene un corazón dulce.
848
00:54:22,238 --> 00:54:24,890
Siempre se deja guiar por los sentimientos.
849
00:54:26,694 --> 00:54:28,681
No es mejor que eso
¿Volverás a tu "Círculo"?
850
00:54:28,791 --> 00:54:30,540
Quería hablar contigo, Kitty.
851
00:54:30,647 --> 00:54:32,270
Solo.
852
00:54:32,279 --> 00:54:35,760
Estamos siendo vigilados aquí.
853
00:54:35,999 --> 00:54:38,920
¿No podemos ir a tu suite?
854
00:54:38,923 --> 00:54:40,930
O para tomar una copa.
855
00:54:43,540 --> 00:54:48,800
Ten cuidado, Davy. tengo uno
mala reputación. Hablarán de ti.
856
00:54:59,307 --> 00:55:02,440
- Déjalo. El caballero volverá pronto.
- Sí, señora.
857
00:55:04,850 --> 00:55:08,090
- David nunca se ha comportado así.
- No te preocupes, querida.
858
00:55:20,799 --> 00:55:23,010
¿Aún quieres arriesgar tu reputación?
859
00:55:23,019 --> 00:55:26,580
- Un pequeño rasguño no hace daño.
- No digas que no te lo advertí.
860
00:55:30,330 --> 00:55:34,590
espero que te interese
a mi colección de dibujos.
861
00:55:34,600 --> 00:55:39,060
- O lo que cuelga de las paredes.
- Entra y deja de molestarme.
862
00:55:39,070 --> 00:55:42,530
- Hola, punto.
- Dios mío.
863
00:55:42,534 --> 00:55:45,310
La cara feliz me dice
que algo va a pasar.
864
00:55:45,319 --> 00:55:47,181
¿Qué tal mi habitación?
865
00:55:47,191 --> 00:55:51,230
he visto mejores,
pero nunca una viuda negra tan hermosa.
866
00:55:51,236 --> 00:55:53,161
Siéntese, señor Mosca.
867
00:55:53,171 --> 00:55:55,281
Con mucho gusto.
868
00:56:00,691 --> 00:56:02,950
Kitty Lane, ¿qué estás haciendo?
869
00:56:02,955 --> 00:56:06,222
Eso es lo que siempre hago
con mis víctimas?
870
00:56:09,127 --> 00:56:11,130
Y puedes escucharlo desde las paredes.
871
00:56:11,137 --> 00:56:14,911
Perdí mi voz.
Y nunca grité muy fuerte.
872
00:56:14,921 --> 00:56:17,010
Estos dos están locos.
873
00:56:21,017 --> 00:56:23,707
Uno, dos, tres...
874
00:56:25,152 --> 00:56:26,670
Siete canas.
875
00:56:26,676 --> 00:56:32,030
- Hemos llegado a la mediana edad.
- ¿Viniste a casa para inspeccionarlo?
876
00:56:32,033 --> 00:56:34,170
No exactamente.
877
00:56:34,179 --> 00:56:36,760
Entonces, ¿por qué volviste, Kitty?
878
00:56:36,765 --> 00:56:41,190
Me gusta el frio.
Y la gente aquí es muy fría.
879
00:56:41,195 --> 00:56:43,840
Deja de jugar.
Vamos, cuéntanos.
880
00:56:45,050 --> 00:56:48,401
Tenía un poco de curiosidad.
Sólo un poco, no mucho.
881
00:56:50,411 --> 00:56:52,360
Y sentí un poco de nostalgia.
882
00:56:52,365 --> 00:56:54,020
¿Y?
883
00:56:54,724 --> 00:56:59,570
- Y si tuvieras nueve hijos como tú.
- ¿Yo, soltero?
884
00:56:59,580 --> 00:57:02,380
Si hubieras engordado y...
885
00:57:02,400 --> 00:57:05,740
Si hubiera crecido o todavía estuviera
un tonto inmaduro.
886
00:57:05,747 --> 00:57:08,540
Oh sí, depende de por qué estás loco.
887
00:57:08,735 --> 00:57:10,940
¿Ves estos seis pelos blancos?
888
00:57:10,949 --> 00:57:12,250
Hm-hm. Siete.
889
00:57:12,253 --> 00:57:13,260
Siete.
890
00:57:13,268 --> 00:57:17,380
- ¿Sabes lo que significan?
- Sí. Que tu barbero no es bueno.
891
00:57:17,389 --> 00:57:18,990
No.
892
00:57:18,995 --> 00:57:20,401
Soy un adulto ahora.
893
00:57:20,411 --> 00:57:22,530
El hombre que quiero ser.
894
00:57:22,540 --> 00:57:25,280
Sé lo que quiero y cómo llegar allí.
895
00:57:25,283 --> 00:57:27,800
Y es a ti a quien quiero.
896
00:57:31,605 --> 00:57:32,900
No lo sé, Dave.
897
00:57:32,904 --> 00:57:35,520
Han pasado muchas cosas.
898
00:57:35,528 --> 00:57:38,690
Ya no somos niños.
899
00:57:38,694 --> 00:57:41,804
nuestras vidas tienen
tomó caminos muy diferentes.
900
00:57:42,860 --> 00:57:45,270
Sería muy difícil volver a unirlos.
901
00:57:45,579 --> 00:57:48,200
Quizás incluso imposible.
902
00:57:50,207 --> 00:57:51,380
Bote.
903
00:57:51,381 --> 00:57:53,530
¿Alguna vez has tirado dinero?
904
00:57:53,540 --> 00:57:55,730
Nunca hice nada diferente.
905
00:57:55,733 --> 00:57:58,230
Porque perdí seis años.
906
00:57:58,237 --> 00:57:59,860
De felicidad.
907
00:57:59,865 --> 00:58:02,060
Y no quiero perder más tiempo.
908
00:58:11,469 --> 00:58:13,760
- ¿Quieres que te lleve?
- No, gracias.
909
00:58:13,762 --> 00:58:16,120
Mi coche me está esperando.
Tengo que encontrar a David.
910
00:58:16,122 --> 00:58:18,890
- Gracias de todos modos. Buenas noches, cariño.
- Buenas noches.
911
00:58:19,098 --> 00:58:20,980
- Buenas noches.
- Buenas noches
912
00:58:23,882 --> 00:58:27,230
Tienes que entender de una vez por todas.
todos nos casamos.
913
00:58:27,234 --> 00:58:30,800
No tiene sentido hacer una escena.
914
00:58:30,806 --> 00:58:32,710
Piensa en lo que dices, en el escándalo.
915
00:58:32,717 --> 00:58:34,430
Habrá escándalo si lo provocas.
916
00:58:34,560 --> 00:58:36,050
Y lo provocaré si es necesario.
917
00:58:36,059 --> 00:58:38,460
- Discurso cerrado.
- ¡David!
918
00:58:38,569 --> 00:58:41,000
Tienes que escucharme.
919
00:58:41,001 --> 00:58:43,740
Te he escuchado mil veces.
920
00:58:43,745 --> 00:58:48,080
nunca me volví a casar
para cuidarte y educarte.
921
00:58:48,088 --> 00:58:49,149
Y lo hiciste.
922
00:58:49,174 --> 00:58:51,631
no quiero verlo arruinado
el propósito de mi vida.
923
00:58:51,633 --> 00:58:53,301
Ya lleva mucho tiempo arruinado.
924
00:58:53,411 --> 00:58:56,760
No permitiré que esta aventurera
casarme contigo. Te lo advierto.
925
00:58:56,770 --> 00:58:59,770
¿Por qué no eres razonable, mamá?
926
00:58:59,778 --> 00:59:02,380
Para que podamos casarnos
de forma segura en casa.
927
00:59:02,385 --> 00:59:03,650
¿En mi casa?
928
00:59:03,654 --> 00:59:04,820
En el mío.
929
00:59:04,830 --> 00:59:08,180
Podrías comerciar
Yo por esta persona.
930
00:59:08,188 --> 00:59:09,680
Si es necesario, sí.
931
00:59:09,687 --> 00:59:12,300
David, si te casas con ella, no
Te consideraré más mi hijo.
932
00:59:12,309 --> 00:59:15,180
Nunca fui tu hijo.
Sólo soy tu propiedad.
933
00:59:15,288 --> 00:59:18,880
Eres una persona egoísta dispuesta a destruir.
todo lo que no puedes controlar.
934
00:59:18,982 --> 00:59:23,130
No intentes detenerme.
Nos casaremos y nos iremos hoy.
935
00:59:39,017 --> 00:59:40,217
Hay un golpe en la puerta
936
00:59:46,134 --> 00:59:47,900
Quiero hablar con la señorita Lane.
937
00:59:47,905 --> 00:59:49,630
Ella... no está allí.
938
00:59:49,632 --> 00:59:52,515
Tiene migraña.
939
00:59:52,518 --> 00:59:54,793
Vaya... ella es...
940
00:59:54,798 --> 00:59:57,990
Dígale que la señora Livingstone está aquí.
941
00:59:57,999 --> 01:00:00,020
Esto no mejorará sus migrañas.
942
01:00:00,029 --> 01:00:03,330
Muy bien, Dot. Déjala entrar.
943
01:00:07,641 --> 01:00:09,370
Puedes seguir empacando.
944
01:00:09,378 --> 01:00:14,610
Mejor date prisa.
Fred puede llegar repentinamente.
945
01:00:14,619 --> 01:00:17,460
yo también puedo escuchar
el ruido de los platos para mí ahora.
946
01:00:22,165 --> 01:00:23,260
¿Dónde está David?
947
01:00:23,269 --> 01:00:24,888
No está aquí, pero viene.
948
01:00:24,891 --> 01:00:26,961
Sé que es inútil orar.
949
01:00:26,971 --> 01:00:29,951
Me pregunto si rezarle es inútil.
950
01:00:29,961 --> 01:00:31,812
¿No puedes darnos una oportunidad?
951
01:00:31,817 --> 01:00:33,870
Sólo queremos intentar ser felices.
952
01:00:33,877 --> 01:00:37,150
Lo trata como a un niño. Ahora es un hombre.
953
01:00:37,156 --> 01:00:39,950
Exactamente. Un hombre y un médico.
954
01:00:39,955 --> 01:00:42,920
un pequeño escándalo
arruinaría su carrera.
955
01:00:42,930 --> 01:00:45,440
Si ella lo amaba como yo la amo.
956
01:00:47,644 --> 01:00:48,810
Como le encanta.
957
01:00:48,815 --> 01:00:51,550
Sí, a costa de hacerlo.
cualquier sacrificio.
958
01:00:51,552 --> 01:00:53,810
- A costa de...
- A costa de no casarlo.
959
01:00:53,919 --> 01:00:57,030
Y destruir todo lo que hay
respetable en tu vida.
960
01:00:57,033 --> 01:00:58,980
Las cosas respetables no se destruyen.
961
01:00:59,084 --> 01:01:00,600
A veces ni siquiera nacen.
962
01:01:03,306 --> 01:01:05,160
Tengo mucho que hacer.
963
01:01:05,168 --> 01:01:07,031
¿Discúlpame, por favor?
964
01:01:11,441 --> 01:01:13,050
Buenas noches, señora Livingstone.
965
01:01:13,060 --> 01:01:14,100
Te lo advierto.
966
01:01:14,804 --> 01:01:17,250
No la dejaré hacer eso. Nunca.
967
01:01:17,260 --> 01:01:20,180
¿Salir o tendré que llamar a seguridad?
968
01:01:20,187 --> 01:01:22,210
No será necesario.
969
01:01:33,219 --> 01:01:35,119
Bueno...
970
01:01:35,436 --> 01:01:37,090
Esta sería una forma.
971
01:01:47,901 --> 01:01:50,060
¿A quién de nosotros mataría?
972
01:01:50,070 --> 01:01:51,670
Ambos...
973
01:01:51,671 --> 01:01:52,790
No lo sé.
974
01:01:55,292 --> 01:01:56,880
¿Soy tan malo?
975
01:01:56,883 --> 01:01:59,119
No pienso en ti.
976
01:01:59,121 --> 01:02:01,160
Sólo a David.
977
01:02:02,766 --> 01:02:05,640
Si hubiera seguido adelante
el crecimiento de su hijo,
978
01:02:05,642 --> 01:02:07,642
día tras día,
979
01:02:07,865 --> 01:02:09,330
año tras año.
980
01:02:09,340 --> 01:02:11,900
Es una forma distorsionada de amor.
981
01:02:11,910 --> 01:02:14,880
Pero estoy empezando a entender.
982
01:02:14,890 --> 01:02:17,350
Bote. Bote.
983
01:02:26,260 --> 01:02:27,510
Ingresar.
984
01:02:31,114 --> 01:02:34,131
No esperé el ascensor.
Tenía muchas ganas de verte.
985
01:02:34,141 --> 01:02:35,720
No tenía prisa.
986
01:02:35,723 --> 01:02:38,830
Bonita manera de darme la bienvenida.
987
01:02:38,840 --> 01:02:41,380
No podemos, David. No funcionará.
988
01:02:41,388 --> 01:02:43,040
Vámonos, vámonos.
989
01:02:43,047 --> 01:02:45,670
Sólo yo sé decir la hora.
990
01:02:45,680 --> 01:02:48,760
06:33, este con la flecha.
991
01:02:48,763 --> 01:02:50,140
Lo digo en serio.
992
01:02:51,949 --> 01:02:53,455
¿Cuál es el problema?
993
01:02:53,461 --> 01:02:56,600
¿Crees que algo mi
tiene en esta ciudad?
994
01:02:56,606 --> 01:02:58,480
¿Con ese respetable club de ahí abajo?
995
01:02:58,490 --> 01:03:02,450
“Querida señorita Lane, estaríamos
Me encantaría que vinieras a cenar esta noche". Si..
996
01:03:02,459 --> 01:03:06,360
Pero dijiste que te ibas
conmigo, que te casarías conmigo.
997
01:03:06,364 --> 01:03:10,240
Por supuesto, sólo para demostrarle a tu madre
que podría tomar su pequeño tesoro
998
01:03:10,346 --> 01:03:12,250
y luego tírselo a la cara.
999
01:03:12,255 --> 01:03:14,560
¿Mi madre habló contigo?
¿Te llamó?
1000
01:03:14,568 --> 01:03:15,630
¿Por qué hacerlo?
1001
01:03:15,640 --> 01:03:18,923
Algo debe haber pasado para hacerte
Cambia de opinión tan rápido.
1002
01:03:18,940 --> 01:03:21,059
Como todo hombre.
1003
01:03:21,069 --> 01:03:22,660
Sólo ego.
1004
01:03:25,469 --> 01:03:27,780
Por favor, larga distancia.
1005
01:03:29,082 --> 01:03:33,110
Crees que una mujer está satisfecha
simplemente porque se ofrece como recompensa.
1006
01:03:33,119 --> 01:03:34,901
Señor André Renoir.
1007
01:03:34,910 --> 01:03:37,180
R-E-N-O-I-R. Sí.
1008
01:03:37,190 --> 01:03:40,800
Hotel Metropolitan en Nueva York.
Rápido, por favor.
1009
01:03:42,204 --> 01:03:44,731
¿Recuerdas a Andrew, el encantador francés?
1010
01:03:44,741 --> 01:03:47,515
- Si persistes lo recordaré.
- Me ofrece todo.
1011
01:03:47,521 --> 01:03:51,000
Grandes ciudades, hombres importantes,
respetabilidad, matrimonio, si quisieras.
1012
01:03:51,105 --> 01:03:54,427
- El matrimonio no parece interesarte.
- ¿Y qué tienes para ofrecerme?
1013
01:03:54,431 --> 01:03:57,490
Una ciudad llena de intriga,
un hombre que no deja a su madre.
1014
01:03:57,596 --> 01:04:00,281
Tienes que pensar que soy
un gran tonto.
1015
01:04:00,491 --> 01:04:03,481
No puede ser. Yo soy el loco.
1016
01:04:05,001 --> 01:04:08,490
Si quisieras venganza, Kitty,
ciertamente hiciste un buen trabajo.
1017
01:04:08,497 --> 01:04:10,014
Felicitaciones.
1018
01:04:10,015 --> 01:04:11,400
David.
1019
01:04:13,215 --> 01:04:15,181
David, ¿no lo ves?
1020
01:04:15,191 --> 01:04:17,780
Él te despide porque
Le rogué que lo hiciera.
1021
01:04:17,787 --> 01:04:20,430
Fui tan egoísta.
1022
01:04:20,433 --> 01:04:23,700
nunca lo supe
una mejor persona.
1023
01:04:23,706 --> 01:04:25,940
Vuelve con ella, David.
1024
01:04:25,945 --> 01:04:28,651
Dios mío...
1025
01:04:28,661 --> 01:04:31,870
Deja de llorar.
Nunca te había visto llorar antes.
1026
01:04:36,679 --> 01:04:39,650
Oye, ¿me dejarás vengarme ahora?
1027
01:04:44,454 --> 01:04:46,220
Así es como me gustas.
1028
01:04:46,227 --> 01:04:48,910
De ahora en adelante nos enfrentaremos
las dificultades juntas.
1029
01:04:52,312 --> 01:04:54,990
tendrás que enfrentarlos
Para los dos, Davy.
1030
01:04:56,798 --> 01:04:57,980
Siempre.
1031
01:04:59,782 --> 01:05:01,782
Buen cielo...
1032
01:05:01,790 --> 01:05:03,580
Hola.
1033
01:05:03,587 --> 01:05:06,812
Hola Andrés. Te escucho bien.
1034
01:05:06,822 --> 01:05:09,570
No, no lo creo.
1035
01:05:09,573 --> 01:05:12,030
Lo está intentando.
1036
01:05:13,140 --> 01:05:15,800
Sí, está intentando casarse.